অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবটাইটেলটি উপভোগ্য ও সহজতর করে তোলার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। আশা করি ভালো লাগবে।
সতর্কবানীঃমুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন।
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 ﻿1
মাংসপেশী শিথিল হয়ে যাওয়ার পর আর ব্যথা করবে না
মা...
জন্মই নিয়েছিলি কেন?
COIN LOCKER GIRL
একটা বাচ্চাকে কেউ কয়েন লকারে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল
রেল ষ্টেশনে একটা ভিখারি
ওকে খুঁজে পায়
রক্তমাখা এক নবজাতক শিশু
গলা ফাটিয়ে কাঁদছিল
ভিখারিটা সেই বাচ্চার নাম দেয় ইল ইয়োং
কারণ ওকে লকার নাম্বার ১০ এ পাওয়া গেছিল
ইল-ইয়োং (এক-শূন্য/১০)
এটাই আমার নাম
যা এখান থেকে!
কি বললি?
এখান থেকে চলে যা!
এখানেই থাকবো! ছাড় তোরা!
আমাকে বের করো!
কখনো কোনো বড়সড় অসুখ হয়েছিল?
না
শার্ট খুলো
আমার কখনই কোন অপারেশন হয় নি। আমি একেবারে সুস্থ
এই নাও
"অর্গান ডোনেট ফর্ম" ধন্যবাদ (অর্গান = অঙ্গ)
ধন্যবাদ
বসেন
লোন দিলাম
এইটা দিয়ে কাম ধান্ধা শুরু করো
ধন্যবাদ
নেক্সট!
মা
এখনো বেঁচে আছিস?
ভেবেছিলাম জুয়া খেলতে খেলতে কোথাও মরে গেছিস
এইবারেরটা বেশ শক্তিশালী
বাচ্চা মনে করিয়েন না, একেবারে হিংস্র
কোন বার্থ সার্টিফিকেট নাই,
একদম ক্লিন
আগের বাচ্চাগুলো দিয়ে আমার সুদের টাকাটা ক্লিয়ার করে দিয়েন
আর এইটা দিয়ে আসলের টাকা বাদ দিয়ে দিয়েন
দাম কত হবে?
তাক, তুই শেষ
লোন, অর্থায়ন
মা এন্টারপ্রাইজ লোন, পারসোনাল প্রবলেম
আমার মা অসুস্থ। ওষুধ কেনার জন্য টাকা দরকার
ইল ইয়োং!
কত কামায় করলি?
আমি অনেক কামায় করেছি
আবার ডেওকবক্কি? (ডেওকবক্কি = কোরিয়ান খাবার)
কাক্কু, আমরা অন্যকিছু খেতে পারি না?
আমার ডেওকবক্কি ভালোই লাগে
- আমার ভালো লাগে না - আমারো ভালো লাগে না
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বেড়াতে?
- ওয়াটার পার্ক! - চিড়িয়াখানা!
ওয়াটার পার্ক! চিড়িয়াখানা! সুইমিংপুল!
কাক্কু, আমাকে আরেকটা চান্স দাও!
আরো টাকা কামিয়ে দেবো!
কাঁদছিস না কেন?
গেট লাগা
চল
কোথায়?
মা
আরো
- দুইটা নুডুলসের অর্ডার দে - বেশি করে আনতে বলো
খুব খিদে পেয়েছে
ওঠ
কাজের সময় হয়েছে
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলি কেন, সাহায্য করলি না কেন?
তুইও যদি কোন কাজে না আসিস
তোকেও মেরে ফেলবো
আমাদের অ্যাশট্রে ভর্তি (অ্যাশট্রে = ধুমপানের ছাইদানি)
আরো বেশি করে ইয়াবা খা, বাইনচোদ
নিজের চরকায় তেল দে, শালা
কার্ড মিক্স কর
যেতে বললাম না এখান থেকে
বক্সার
গত বছর ১১ জুলাই, ৪০ হাজার টাকা লোন নিয়েছিলি। সুদসহ এখন ১ লক্ষ ২০ হাজার টাকা
আজ টাকা দেওয়ার লাস্ট ডেট
তাই না?
টাকা দে
শালী মাগি...
দিয়ে দিবো টাকা, শালী...
কার্ড মিক্স করেছিস?
টাকা
দে
সিরিয়াসলি... বলে কি
ঠিক আছে
দিবো...
আগে আমারে মাইরা দেখা
সোনা, কোথায় তুমি?
এরা কারা?
আমি...
সামনের সপ্তাহের মধ্যে টাকা দিয়ে দিবো
কথা দিচ্ছি। কিন্তু আমার স্ত্রীকে...
কত টাকার খেলছ?
- ৫০০০ - ৩০০০০
- থামো - ঠিক আছে!
হারলে তুই জানিস ক্যামনে টাকা দিবি
খেল
ইয়েস!
গেম ওভার!
ওরে...
ধন্যবাদ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এখন থেকে আমি অনেক পরিশ্রম করবো
ধন্যবাদ। আমার স্ত্রীর কিডনির সমস্যা
তাই ওর ওষুধের জন্য টাকা দরকার হয়েছিল...
এখনো আমার পুরা পেইমেন্ট পাইনি
কি?
এটা
মুখে ঢোকা
আচ্ছা...
লোন লাগবে?
ব্যবসায় ফিরছো?
হ্যা, ফিরবো ভাবছি
সেটা ছাড়া তো আর কিছু জানিও না
কাসিনোতে তাকের সাথে দেখা হয়েছিল?
হ্যা, হয়েছিল
মালটা সবসময় কাসিনোতেই পরে থাকে
পুলিশের চাকরীটাও আর নাই
জুয়াতে টাকা হারার পর এই আঙুল দুটো কাটা পরে
যাক, গলা তো আর কাটা পরেনি
এখনো দেওকবক্কি বেচো না?
না খাইয়া মরবো তাও ভালো কিন্তু দেওকবক্কি বেঁচবো না
ওকে আগে কখনো দেখিনি। কর্মচারী?
আমার মেয়ে
আ?
আমার মেয়ে
জলদি চলে আসলি
মা কই?
- এক জায়গায় গেছে - আপু এসেছে!
ঐ মাথামোটা!
ওষুধ খেয়েছিস?
ওষুধ খেতে ভুলে গেলে একদিন মরে পরে থাকবি
হাংজু ওষুধ খেয়ে নিয়েছে
এখন হাংজু আর মরবে না
এই মেইলটা এসেছে
আপু...
মা ওউহে কে?
মায়ের নামও জানিস না
মায়ের নাম মা ওউহে?
উনার জন্য নামটা একেবারে পারফেক্ট
সে জন্যই কম্পানির নাম মা এন্টারপ্রাইজ
আপু!
নীলগুলো উপরে, হলুদগুলো নীচে
- আর সাদাগুলো লকারে রাখ - আচ্ছা
হাই হাংজু, আমি জিওন জি হিয়ুন
হাংজুর ছবি এতো অদ্ভুত কেন
- কই ঠিকই তো আছে - এখন মার্কেট প্রাইজ কত?
চোখের জন্য ১/১.৫ লক্ষ কিডনির...
- ১.৫ লক্ষ? - খুবই কম
আজ সকালে ছি ডো'য়ের সাথে দেখা হয়েছিল
মালটার কোন ধৈর্য নাই
মি. পার্ককে ফোন করেছিলি?
হ্যা, উনি সময়ের মধ্যে টাকা দিয়ে দিবেন বলেছেন
আমার মনে হয়না দিবে
ব্যাটা তো জুয়াড়ি। শুনলাম ফিলিপাইনে আছে
আমার মনে হয় ও টাকা নিয়ে ভেগে যাবে
এতদিন তো সময়মতই টাকা দিয়ে আসছেন
উনার ছেলে কোরিয়াতেই আছে, তাই মনে হয় না পালিয়ে যাবেন
হয়ত ছেলেকেও নিজের সাথে নিয়ে যাবে
এখন থেকে,
নিজে গিয়ে টাকা কালেক্ট করতে হবে
ইল ইয়োং, তুই টাকা কালেক্ট করতে যাবি
আবার?
এইভাবে চলতে থাকলে ইল ইয়োং তো গুনকেও ছাড়িয়ে যাবে
আচ্ছা
টাকা নেওয়ার পর, আর কখনই ফোন ধরে নি
হাংজু, অনেক হয়েছে
না, হাংজুকে ওষুধ খেতে হবে আর তাই হাংজুকে কাজ করতে হবে
হাংজুকে মায়ের কথামত চলতে হবে
যদি হাংজু আর কোন কাজে না আসে, মা হাংজুকে মেরে ফেলবে।
এখনই যাচ্ছিস?
হ্যা, কেন?
যদিও এটা ব্যবহার করবি না, তারপরও যদি লাগে।
আমার কাছেও আছে
সাবধান থাকিস
তোর বদলে কি আমি যাবো
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
পার্ক সুক হিয়ুন
আসবেন না?
হ্যা, মা
আমি পৌছে গেছি
পরে ফোন দিচ্ছি
কে?
আপনি... লিফট
পার্ক সুক হিয়ুন?
হ্যা, আমিই
টাকার জন্য এসেছেন?
প্লিজ ভেতরে আসুন, ম্যাম
আপনাকে টাকা দিচ্ছি
কোথায় থেকে এসেছেন?
আপনাকে দেখে ব্যাংকের লোক বলে মনে হয় না
নন-মনেটারি প্রতিষ্ঠান?
কিন্তু আমরা তো সময়মতই টাকা দিয়ে দিই
মা এন্টারপ্রাইজ
এই সপ্তাহ থেকে আমি নিজে টাকা নিতে আসবো
নগদে (ইন ক্যাশ) 201
আচ্ছা
ম্যাম কিছু খাবেন? (খাবেন বলতে এখানে পান করার কথা বলা হয়েছে, যেমন চা, কফি, ঠান্ডা)
সকাল থেকে কিছু খেয়েছেন?
কি খাবেন?
তেমন খাবার নেই...
পাস্তা খাবেন?
ক্রিম না টমেটো?
- তেলে রান্না পাস্তা কেমন হবে? এটা তৈরি করতেও সময় অনেক কম লাগে। - ঐ!
চিন্তা করিয়েন না, আমি টাকা দিবো
কিন্তু খাওয়ার পর
আমরা সবাই খাবারের জন্যই তো পরিশ্রম করি
নিন, খান
চপস্টিক দেবো? (খাওয়ার জন্য বিশ্বের অনেক দেশেই সরু কাঠির মতো দেখতে দু’টি বস্তু ব্যবহার করা হয় যার নাম চপস্টিক। চপস্টিকের প্রসঙ্গ উত্তর চীনের এক উপকথায় পাওয়া যায়।)
একটু দাঁড়ান...
এই নিন, ম্যাম
- ঐ! - জ্বি?
আমাকে ম্যাম বলা বন্ধ করো
দুঃখিত
এটা আমার অভ্যাস
খান
আমি জানি আপনি এখানে কেন এসেছেন
চিন্তা করবেন না
ফিলিপাইনে আমার বাবা অনেক পরিশ্রম করছেন
খুব জলদিই আপনাদের সব টাকা পরিশোধ করে দিবো, ম্যাম
মনে হচ্ছে তোমার বাবাকে
সত্যিই অনেক বিশ্বাস করো
নিজের বাবার উপর কেন বিশ্বাস করবো না?
উনি তো আমার বাবা
- যদি উনি তোমাকে ধোকা দেয়? - কি যা তা বলছেন
আমার বাবা ঐরকম মানুষ না
কাটায় হাত দিবেন না...
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
আমি তো শুধু...
মা
হ্যা
টাকা পেয়েছিস?
না, বাসায় ছিল না
ঠিক আছে
কাল আবার যাবো
সসং ঝামেলা পাকিয়েছে
যা ওকে নিয়ে আয়
জানিস না টাকা কতটা ভয়ানক
আপু, প্লিজ ওকে থামান!
ইল ইয়োং!
এই মাগীদের একটু শিক্ষা দিচ্ছিলাম
ওরা অনেক মাল গিলেছে কিন্তু টাকা দিচ্ছে না
বেশ্যা মাগী, শরীর বেঁচে যে টাকা কামাস তা দিয়ে মজা কর
তোকে যখন ভালো করে ব্যাবহার করা হয়ে যাবে,
তখন কেউ তোকে আর চাইবে না। বুঝেছিস?
তুই আর কোন কাজে আসবি না, রাস্তায় রাস্তায় ভিক্ষা করে বেড়াবি।
শালী বেশ্যা
অকর্মা মাগী...
এবার খুশি?
এই না হলো আমার বোন...
ইল ইয়োং!
অনেকদিন পর দেখা
কেমন আছো?
- তোমাকে ওর কাছে ড্রাগ বেঁচতে মানা করেছিলাম না - আমার ক্লাবে এসে আমার কাস্টমারকেই...
তাহলে ওর কাছে...
ভাইয়্যা কথা বলছে
মায়ের কাছে আর কাজ না করলেও,
উনার খাতিরেই এখনো তোমার সাথে ভালোমতো চলছি
আমি সসংকে ড্রাগ নিতে ফোর্স করি নি
ও ই প্রথমে ড্রাগের কথা জিজ্ঞেস করেছিল
এই নে ড্রাগসের টাকা। আর লাগবে?
শালী বেশ্যা!
আগেও
বলেছিলাম না...
আমি কথা বলছি...
- তাই না? - এইবারই লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি
যদি আর একবার ওর কাছে ড্রাগ বেঁচিস,
তোরে খতম কইরা দিমু
ভাইয়্যা...
ইল ইয়োং
বেশি পাকনামি করিস না
এইভাবে চলতে থাকলে সত্যিই তোর কপালে দুঃখ আছে
- ওর আবার কি হয়েছে? - কিছুই হয় নি
- তুই ড্রাগস নেওয়া ছেড়ে দিবি বলেছিলি না? - ধুর!
ছাড়বো তো!
এখন বকবক করা বন্ধ কর না
এভাবে বেঁচে থেকে কি লাভ?
কি কইতাছস তুই...
শালা মাদারচোদ...
হ্যালো, ম্যাম ফোন দিয়েছিলেন?
গুড ইভনিং
আপনি কি রিজার্ভেশন করিয়েছেন?
উনি আমার গেস্ট!
- গার্লফ্রেন্ড? - আরে না
আর একটা টেবিল বাকি আছে। একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
উনাকে আপনার কাছে রেখে গেলাম তাহলে
ঐ!
ওখানে গিয়ে বসতে পারেন
প্লিজ এটা একটু ধুয়ে নিও
আমার আজকের মত কাজ শেষ। গেলাম তাহলে।
- কাল দেখা হবে - কাল দেখা হবে
দেড়ি হয়ে গেছে। জলদি চলেন
কি?
আজকেই লাস্ট ডেট
যদি আজ কুপনটা ব্যবহার না করি তাহলে ২০০০ টাকা নষ্ট হয়ে যাবে। (না গেলে আমারে দে ভাই😭)
ভাট বকা বন্ধ করো, টাকা দাও।
ভাবছিলাম হয়তো কিছুক্ষণের জন্য যেতে পারবেন...
এখন কি আমরা মুভি দেখতে যেতে পারি?
চলেন
ঐ!
এখানে কিন্তু,
প্লেট চালাতে পারবেন না😃
চুপ করো
পরের মুভিটাও কি দেখতে চান?
১১:৩৭
দেখে বেশ টেস্টি মনে হচ্ছে
একবারের বেশি মাংস উল্টানো উচিত না যাতে মাংসে একটু রসরস ভাব থাকে
এখন খেতে পারেন
একটা ম্যাজিক দেখবেন?
সবজায়গায় কপাল সাথ দিচ্ছে
"আরো এক বোতল"
এইসব ছোটখাটো ব্যাপারে আমার ভাগ্য ব্যাবহার করা উচিত না
আপনার জন্য
চিয়ার্স
আজকে মদের টেস্টটাও বেশ বেড়ে গেছে
কোন জিনিসে তোমাকে সবচেয়ে বেশি খুশি দেয়?
দুঃখ করার কারনও তো নেই
আমি এইরকম জীবন চাইনি,
তাই বলে মরতে তো পারি না
তারচেয়ে জীবনটা এঞ্জয় করাই ভালো
আর আমার রান্না করতে ভালো লাগে
কবে থেকে রান্না করা শুরু করো?
হঠাৎকরে আমার ব্যাপারে কৌতুহলী হলেন যে?
যদি না বলতে চাও, ঠিক আছে
না, তেমন না...
ক্লাস ৮ থেকে আমি একা থাকি
তখন আমার আর্থিক অবস্থা আরো খারাপ ছিল
একদিন,
বার্গার খাওয়ার অনেক ইচ্ছে হয়েছিল
কিন্তু পকেটে মাত্র ৫০ টাকা ছিল
এটার উপর আমাকে ১ সপ্তাহ চলতে হতো
ম্যাকডনাল তখন ১০ টাকা করে বার্গার বিক্রি করত
আহামরি কিছু ছিল না। শুধু পাউরুটি আর মাংসের চপের তৈরি
৫টা কিনে ফ্রিজে রেখেছিলাম
প্রত্যেক ২ দিনে একটা করে খেতাম
যখনই বাসায় পৌছাতাম সেই ঠান্ডা বার্গারে এক কামড় দিতাম,
হঠাৎ করে কাঁদতে শুরু করি
তোমার বাজে অবস্থার কারনে?
না, কারন এটা অবিচার
দুনিয়ায় এত সুস্বাদু খাবার আছে
কিন্তু আমার কাছে ঐ ১০টাকার বার্গারের টেস্ট সবচেয়ে বেস্ট মনে হয়েছিল
আর সেটাই আমায় কাঁদিয়েছিল
সে জন্যই আমি সেফ হতে চেয়েছিলাম (সেফ = বাবুর্চি)
আর হাল্কা পাতলা ট্যালেন্টও আছে
লে কার্ডন ব্লুতেও চান্স পেয়েছিলাম
লে... কি?
ফ্রান্সের কুকিং স্কুল
যেখানে বিশ্বের সেরা সেফরা যায়
কিন্তু আমার কাছে প্লেনের টিকিট কেনার মতও টাকা নেই
কিন্তু কাল কি হবে কে জানে, তাই ফ্রেঞ্চ শিখছি
সরি...
কিন্তু গরীব হয়ে জন্ম নেওয়া তো আমার দোষ না...
সরি...
এটাই তোমার দোষ
সরি...
১ মিসড কল মা
মা, আমি এসেছি
নিয়ে যা
তুমি তো একটুও চেঞ্জ হও নি
অন্ধকারে একা তোমাকে খুব দুঃখী দুঃখী লাগছে
আমাদের রোজ রোজ দেখা হয় না, একবার তো আমার দিকে তাকাও
কাজ হয়ে গেলে, বাড়ি যা
আমার সাথে কথা বলিস না
আমাকে তো কুকুরের মত ট্রিট করছো...
ছি ডো...
আমি খুব ক্লান্ত
যা এখন
মায়ের বয়স হয়েছে, ক্লান্তিও সাথ নিয়েছে
বৃষ্টি হতে পারে ছাতা নিবি নাকি?
গাড়ি আছে লাগবে না...
আচ্ছা...
তোমার মামার সাথে দেখা হয়েছিল নাকি?
তাক মামা আবার এসেছিল টাকা ধার নিতে
জুয়ায় টাকা হারার কারণে উনার অবস্থা বেশ খারাপ মনে হচ্ছিল
যাই হোক তোমাকে উনার সালাম জানাতে বলেছিল
কোথাও যাচ্ছেন?
আপনি ফোন দিয়েছেন খেয়াল করি নি
ধর
কাঁন্না বন্ধ করো
জানিনা কেন কাঁদছ...
মায়ের কাপটা ব্যবহার করা উচিত,
কিন্তু ওটা ভেঙে গেছে
আপনারও মা আছে?
কেন তোর নাই?
উনি খুব ভালো ছিলেন নিশ্চয়
মেরে ফেলেছিলাম
এখানেই
খাবি?
না, ঠিক আছে
এখন যা তাহলে
আমি একটু একা থাকতে চাই
কখন?
ব্যাপারটা হ্যান্ডেল কর
আচ্ছা
হ্যা
হ্যা, বুঝেছি
মা
১, ২...
২টা চোখ, ৩ লাখ...
- কিডনি, ১.৫ লাখ... - আর কিছু দিন সময় দাও...
সব টাকা পরিশোধ করে দিবো...
আমি এখনো কাজের
সব টাকা পরিশোধ করবো যতদিনই সময় লাগুক না কেন...
এখনো মাকে চিনতে পারিস নি?
মা...
আর তোদের পরিবার
দোজখে পঁচে মরবে
পঁচে মরবে...
দোজখে?
কিন্তু দোজখে পয়সা কামাতে পারবি না
"বাসায় ঠিকঠাক পৌচেছিস?" - পার্ক সুক হিয়ুন
ইল ইয়োং
কি?
সত্যি করর বল
কি চলছে?
বালছাল বকা বন্ধ কর...
আজকাল খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস
সত্যিই কিছু চলছে না?
ঠিক আছে, তাহলে
চল মামার দোকানে ফুচকা খায়
ঘুমা
চল ইল ইয়োং, চল না
চল না
তোর কি মাথার তারমার কাইটা গেছে?
চল না
ঘুমাতে দে তো
নতুন কিছু এসেছে?
এইটা দেখেন
ইল ইয়োং! সুন্দর না?
হ্যা
তুই সবসময় মজা নষ্ট করে দিস
ভাল্লাগেনা
কত দাম?
- ১০০ টাকা - এটা খুব কিউট
ডিসকাউন্ট দেওয়া যাবে? (মাইয়্যা মানুষ সব জায়গায় ডিসকাউন্ট চাই কেন?😞)
কি দেখছিস?
- কিছু না... চল - আরে সেই সুন্দর রে! আয় তো!
- আপু, ও এটা ট্রাই করতে চাই - না, ঠিক আছে
ও মা...
তোরে তো পুরাই পরীমণী লাগতাছে!
খেপা খেপা লাগছে নাকি?
না, সত্যিই অনেক সুন্দর লাগছে
ঐ...
- আমার লগে মজা নিচ্ছিলি না তো? - আরে না, সত্যিই সুন্দর লাগছিল
- আমাদের কিউট ইল ইয়োং - চুপ কর
কিউটি ইল ইয়োং, চল একজোড়া হাই হিল
- আর তোর হেয়ার স্টাইলটা চেঞ্জ করি - চুপ করবি কি?
" ফ্রান্সের ফ্লাইটের টিকিটে স্পেশাল ডিসকাউন্ট!"
ইল ইয়োং, স্মাইল...
হাস না মামুর বেটি!
বাদ দে
১, ২...
ফটো স্টুডিওতে থাকার পরো, ভালো কোন ছবি নাই
হঠাৎ করে তোর পাসপোর্ট ফটো লাগবে কেন?
বাইরে যাবি নাকি?
- কোথায় যাবি? - ওইরকম কিছু না
ফ্রান্স কি অনেক দূরে?
কি? হঠাৎ ফ্রান্সের কথা জিজ্ঞাস করছিস কেন?
এমনি
- একটু বাইরে গেলাম - এই বৃষ্টিতে?
এই মাইয়্যাকে নিয়ে...
তোর বাপের...
১০ লাখ টাকা দেনা
তোকে একদিন সময় দিচ্ছি
ধার দেনা কর আর চুরি কর, আমার যাই আসে না কিন্তু টাকা নিয়ে আই
পার্ক সুক হিয়ুন
দেড়ি করলি যে
একটু কাজ ছিল
স্টুডিওতে আর যাওয়া লাগবে?
না
এক জায়গায় যাবো...
গাড়ি চালা
সাংডু ডং এর সব কাজ শেষ তো এখন কোথায় যাবো? (সাংডু ডং জায়গার নাম)
ওর বাপ পালিয়ে গেছে
ইমিডিয়েটলি ওর অপারেশন করতে হবে
"অর্গান ডোনেট ফর্ম"
এখনি?
কেন? কোন সমস্যা?
ড. আহান
স্টিমার আর মিক্সার নিয়েছি
ইল ইয়োং কেও সাথে নিয়েছি
হ্যা
৩০ মিনিট
গুনকে একটু কাজে পাঠিয়েছি, হাংজু অলরেডি পৌছে গেছে
আচ্ছা
আজ তুই কাজ কমপ্লিট করবি
ড. আহান শরীর ব্যবচ্ছেদ করবে। (এখানে ব্যবচ্ছেদ বলতে শরীর কেটে অঙ্গ সংগ্রহের কথা বুঝানো হয়েছে)
তারপর তুই শরীরের বাকি পার্টস মিক্সারে গুড়া করে ড্রেনের ময়লার সাথে ফেলে দিবি
হাড়গুলা সিদ্ধ করে ভেঙে ফেলবি। আর ময়লা ফেলার শিডিউলটাও ঠিক করে নিস।
ওহ, রেইনকোর্ট নিয়ে যা। রক্ত ছিটবে
ইল ইয়োং
জানিস তোকে সবসময় নিজের সাথে রাখি কেন?
তুই এখনো
বড় হোস নি
আর কখনো চেষ্টাও করিস নি
সেজন্যই সবসময় তোকে সাথে রাখি
আপু এসেছ
হাংজু ওষুধ খেয়েছে। দেখবে?
আজ তুমি অপারেশন করবে? পারবে করতে?
হাংজু
আপু, তোমাকে সুন্দর লাগছে। খুব সুন্দর লাগছে...
- ভালোকরে আমার কথা শুন - কি?
প্রথমে আমি উপরে যাবো
- ১০০ পর্যন্ত গনার পর উপর আসবি - ১০০
- বুঝেছিস? - আচ্ছা
- বুঝেছিস? ১০০! - ১০০
১০০...
১০০
১, ২, ৩, ৪, ৫...
১, ২...
৩, ৪, ৫...
চলে এসেছিস?
- মা কই? - বাইরে গেছে
আজকে?
সাংডু ডং এ গেছে
সাথে ইল ইয়োং গেছে?
গেছে হয়তো...
কি হয়েছে? ঠিক আছো?
- তোমাকে এখান থেকে পালাতে হবে - কি?
কোরিয়া ছেড়ে চলে যাও...
- নাহলে মারা যাবে - শান্ত হও
কে মারবে আমাকে?
আমার মা
আর আমার বাবার কি হবে?
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
তোমার বাবা তোমাকে ধোকা দিয়েছে
না, উনি এমন করবেন না
আমার কথা শুনো!
জুতার ফিতা খুলে আছে
আমি পালাবো না
তোমার কথা সত্যি হলেও, পালাবো না
এটা আমার বাড়ি
এখান থেকে কেন আমায় পালাতে হবে?
সত্যিই...!
কি ভুল করেছি আমি?
পালাতে হবে কেন?
১৫৪...?
আপু, কি করছো?
হাংজু
ওখানেই দাঁড়া
পার্ক সুক হিয়ুন! ২টা চোখ, ৩ লাখ
- কিডনি, ১.৫ লাখ - ভেতরে যাও
হার্ট, ৫ লাখ সব মিলিয়ে...
ওখানে থাকতে বললাম না!
বাইনচোদ!
আপু, তুমি এমন করছো কেন?
আপু, তুমি আজ খুব অদ্ভুত আচরণ করছ
হাংজুর ভয় করছে
হাংজু, আমার কথা শুন
হ্যা, হাংজু আপুর কথা শুনবে। হাংজু তোমার জন্য এটাও এনেছে
ধন্যবাদ...
এক সেকেন্ড ওখানে দাঁড়া
না, হাংজু ওষুধ খেয়েছে তাই এখন হাংজুকে কাজ করতে হবে
মা আমাকে কাজ করতে বলেছে
হাংজু মায়ের কথা শুনবে হাংজু আপুর কথা শুনবে
হাংজু মায়ের কথা শুনবে। হাংজু এখনো কাজের
হাংজু মায়ের কথা শুনবে
আপু...
এদিকে!
ছাড়!
ছাড় আমাকে!
ছাড়!
না...!
ছাড়!
তোর ব্লাড গ্রুপ কি?
দূরে গিয়ে মর!
- এটা চেক করো - জ্বি, স্যার
ওকে কি অজ্ঞান করে দিবো
প্রমাণ কর...
তুই এখনো কাজের
মা...
প্লিজ...
তুই ই ওর মাথা খেয়েছিস?
মা...
না...
না... না...
জলদি গাড়িতে নিয়ে যাও
যাও আইসবক্স আর মরফিন আনো। এখনই ওর অপারেশন করবো
মাংসপেশী শিথিল হয়ে যাওয়ার পর আর ব্যথা করবে না
মা...
কি করছ?
- আমি করছি - ছি ডোকে কল দাও
ইমোশনাল হইয়ো না। ও এরকম করতে পারলে অন্যরাও...
আমাকে লেকচার দিচ্ছো?
ওউহে!
কি করছিস?
এটা কি খুব জরুরি?
আমরা তো একই পরিবারের
পরিবার?
তুই আমার পরিবারের?
যা হাংজুকে নিয়ে আয়
ঐ...
বাহির হ!
বাহির হ, মাগীরা!
জলদি!
জলদি জলদি পা চালা
জলদি!
- আমি যাবো না! - চুপ শালী!
- প্লিজ আমাকে একটা ফোন করতে দাও - চুপ করে সিপে ওঠ! (সিপ = জাহাজ)
ইল ইয়োং, এদিকে...
ও মা, ড্রেসটা কত সুন্দর
কিন্তু নিজের কি অবস্থা দেখ
এজন্যই বেশি পাকনামি করতে মানা করেছিলাম
হায়রে... ইল ইয়োং...
হ্যা, মা
আমি বলছিলাম। এখনো কারণটা বুঝতে পারছি না
তাই আরো একবার জিজ্ঞাস করছি
এটা করছো কেন?
এত কনফিউজিং...
শালী হারামী!
আর একধাপ এগালে একদম খতম করে দিবো!
আমার কাছে আসবি না!
আসিস না!
ধর শালীকে!
থাম শালী!
থাম!
ভয় পাচ্ছিস
আয়
অনেক হইসে
খুব খিদে পেয়েছে
ছি ডো
মা!
ঐ মাগীর কারণে... ওরে শেষ কইরা দিমু
ইল ইয়োং জাপান যাই নি
আমি কিছু বলা আগেই,
কোন কিছু ভাবতে
বা করতে যাস না
কাস্টমার এসেছে মনে হচ্ছে
অনেকদিন খায় নি তাই খেতে বেশ ভালোই লাগছে
আপনার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী কেমন কাটলো?
ফাউ বক্তিতা বাদ দাও
আসল কথায় আসো
এখানে আসার কি এমন দরকার পরলো?
কাল রাতের ব্যাপারে?
মা, কি যে বলেন...
আমাদের কানে একটু আধটু এসেছে
ছি ডো বলছিলো আপনি নাকি আগে কখনো এমন করেন নি, ব্যাপারটা একটু অদ্ভুতুড়ে
চিন্তা হচ্ছিলো, তাই নিজে থেকে খোজ নিতে এসেছি
আচ্ছা
চিন্তা হচ্ছিলো...
ধন্যবাদ
কিন্তু...
নিজের চরকায় তেল দাও
নিজেদের কাজটা ঠিকমতো করা যাক
যাই হোক, চিডো একটা কুত্তা ছেড়েছে
নাম তাক, মুখে একটা ক্ষত আছে
বয়স হয়েছে নাকি? অতিরিক্ত কথা বলছো
"মায়ের একটা মেয়েকে মেরে ফেল
তোর সব দেনা মাফ হয়ে যাবে সাথে আরো ৩ লাখ টাকা দিবো - ছি ডো"
ইল ইয়োং
আপু কল করেছিল?
তোকে কল করেছিল?
চুপ কর, হাবলার বাচ্চা
মা কি বলেছে শুনিস নি?
মানা করেছে না কোনকিছু করতে
আপু
হাংজুকে মারার চেষ্টা করেছে
তাই...
হাংজুও
আপুকে মারবে
যদি আপুর সাহায্য করিস,
তোকেও মেরে ফেলবো
হ্যালো?
কে?
কোন মকবুল?
এখানে কোন মকবুল নাই
আপনি ভুল নাম্বারে ফোন দিয়েছেন!
বললাম না এখানে কোন মকবুল নাই!
খুশি!
কোথাও যাচ্ছিস?
না একটু...
- শুনলাম আজ সকালে নাকি কাস্টমার এসেছিল? - হ্যা
গুনের কি খবর? এখনো বাড়ি আসেনি?
শালা হাবলা
গুন এখানে নাই, হাংজুও অসুস্থ
জানিসই তো মায়ের বয়স হচ্ছে
এখন তুই ই আমাদের শেষ ভরসা
ব্যাপারটা মাথায় রাখিস
এখানেই সবকিছু শেষ হয়ে যেতে পারে
সসং বাস্কেটবল মাঠে তোর সাথে দেখা করবে
এখানে আর আসিস না
আমি কোন ঝামেলায় জড়াতে চাই না
দুঃখিত
মাছ পিঠাটা সুন্দর হয়েছে
একা এসেছ?
কিছু খাবে?
না, ঠিক আছে
কিছু দিতামও না
মা
এই চোখে নাকি আর দেখতে পাবো না
আচ্ছা?
আমার চোখ নষ্ট হয়ে গেছে, আর তুমি বলছো, আচ্ছা?
আ!
এই চোখ আর আমার লোকজনের লোকসান
কিভাবে শোধ করবে?
ঠিক আছে, হিসাব করি
তোর চোখ,
তোর আন্ডাপান্ডার মেডিকেল খরচ,
তোর কাছে থেকে ধার নেওয়া টাকা আর সুদ মিলিয়ে
এতে হবে?
যা বিদায় হ
- ঐ শালী ইল ইয়োংকে... - তোকে খাওয়াতে পড়াতে
বড় করতে
তোর নতুন ব্যবসায় সাহায্য করতে
আর তোর ঝামেলা মিটাতে
- প্লাস মাইনাস করলে... - মা, কি করছ?
ইল ইয়োং
ইল ইয়োংকে কোনপ্রকার মারধোর ছাড়া ছেড়ে দিতে বলেছিলাম না
ঐ শালীই প্রথম শুরু...!
কাজ কমপ্লিট করতে পারিস নি
টাকা নাই?
তাহলে শরীর দিয়ে শোধ কর
কি করছিস তোরা?
সরি, বস
শালা বাইনচোদ!
আমার সামনে টাকার কথা বলার তোর সাহস হয় কি করে?
হয়েছে
মা...
আমিও...
- নষ্ট মাল - তোমার সন্তান...
কেমন
মা তুমি?
সেকেন্ড পজিশনে কে আছে?
এখন থেকে তুই বস কথামত চলিস
জ্বি
ইল ইয়োং এর কি খবর?
ওর ফোন বন্ধ
আমি গেওল ডং এ আছি
একটা সার্জারী করা লাগবে
হ্যা
একটা চোখ
কিছু আছে? (ড্রিংক করার উদ্দেশ্যে)
মামা
দুটা আঙুল দিয়েও সব ম্যানেজ করতে পারছো?
ভয় পেয়ো না
একটা প্রশ্ন করবো শুধু
ইল ইয়োংকে তো চেনো, না?
- মায়ের পোষা কুকুর - না... ওর ব্যাপারে কখনো শুনি নি
সত্যি?
পুরো হাতটা খোয়ালে হয়তো কিছু মনে পড়তে পারে
"বন্ধ"
সসং
হাংজু
হাংজু আপুকে খুন করবে
আপু খারাপ, খুব খারাপ
হাংজু আপুকে খুন করবে!
আপু হাংজুকে মারতে চেয়েছিল
তাই হাংজুও আপুকে মারবে
আপু খুব, খুব খারাপ করেছে!
সেইজন্য হাংজু আপুকে খুন করবে
মর!
আপু হাংজুকে ছেড়ে গেছিল!
আপু হাংজুকে মারতে চেষ্টা করেছিল!
হাংজু বোকা না! হাংজু আপুকে মারবে!
তোকে বাধ্য হয়ে মারতে হয়েছিল
হাংজু... প্লিজ, থাম!
হাংজু আপুকে সত্যিই পছন্দ করে
কিন্তু আপু হাংজুকে পছন্দ করে না
- তাই হাংজুও আপুকে পছন্দ করে না - হাংজু...
পছন্দ করে না!
আমার ভুল হয়ে গেছে
ভাইয়্যা!
থাম!
ভাইয়্যাও হাংজুকে মারতে চায়?
না! শান্ত হ, বাইনচোদ!
হাংজু সবাইকে মেরে ফেলবে!
নিজেকে সামলা!
ঠিক আছিস...
কথা বলিস না!
কথা বলিস না হাসপাতালে চল
খুব ব্যাথা করছে রে...
এটা বের কর...
আমার ব্যথাটা কমবে 😭😭😭
গাধা!
বাজে কথা বন্ধ কর
হাসপাতালে গেলে ঠিক হয়ে যাবি!
- আমি... - কথা বলিস না!
প্লিজ, হাসপাতালে চল!
সত্যিই এটা
বের করতে চাই...
খুব ভয় করছে...
সরি
মাকে ঘৃণা করতে পারিস না
এই জন্যই কখনো কুপন দিয়ে অর্ডার করা উচিত না
শালা, আমরা তো ওদের রেগুলার কাস্টমার, তারপরো কি দিছে এগুলা
খেতে খেতে কথা বললে, মুখ দিয়ে খাবার ছিটবে
তাই খেতে খেতে কথা বলা উচিত না
কিছুই তো বের হয় নি... অত পরিচ্ছন্নতা দেখাইতে হবে না
নোংরা... খুব নোংরা...
হইসে...!
- আর নিবি? - না, ঠিক আছে
কি হলো?
কিছু না... লেন্সের ফোকাসটা ঠিক করছি
কত বছর ধরে আমরা এই ভাঙড়িটা ব্যাবহার করছি?
- নতুন একটা কিনা উচিত - কথা বলতে মানা করেছিলাম না!
- কাজ করছে না? - তোকে শিক্ষা দিতে হবে?
- হয়ে গেছে - চুপ কর
এসব থেকে বের হওয়া ঠিক হয় নি
সত্যিই বের হওয়া ঠিক হয় নি
কি চাস আমার কাছ থেকে!
কি করবো?
এখানেই মরে যা
কি করবো?
- এখানেই মরে যা! - চুপ কর!
এটা তো তুইও চাস...
মরে গেলেই ভালো হয় না?
চুপ কর!
বের হবো
আমি বের হবো
এখনই
মারবি না?
যদি এখনই তোকে মেরে ফেলি, মৃত্যুটা খুব সহজ হয়ে যাবে না?
মা...
আমি বলছি
গুন আর হাংজু মারা গেছে
আচ্ছা?
আমাকে মারার তোমার
এত ইচ্ছা?
আমি কি
এখন আর কোন কাজেরই না?
আমাকে মারার জন্য কি
তাককেও পাঠিয়েছিলে?
বাড়ি আসছিস?
কোথায় বা আর যাবো?
আমাকে মারতে আসছিস?
হ্যা
দেখা হবে
দেখা হবে...
আমিই আর এখন কোন কাজের না
ইল ইয়োং ভুল ছিল
মুই ঠিক, ধুর
সরি, ইল ইয়োং
সরি
ফহিন্নি
ফহিন্নি...
মা
সসং
এসে গেছিস
কিছু খেয়েছিস?
খেয়ে নে আগে
ঐ ছেলের মধ্যে...
কি এমন স্পেশাল ছিল?
জানি না
কিন্তু ও খুব...
আন্তরিক ছিল
সবাই মরে গেছে
তোমার আর আমার কারনে...
ভাবিনি শেষটা এমন হবে
কিন্তু হয়েছে
এটুকুই?
আর কিছু বলার নেই...?
আমাকে মারতে আসিস নি?
মারবি কি না?
চেষ্টা করবো
করা অথবা না করা। চেষ্টা করা বলে কিছু নেই।
মা!
একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে, করে ফেল। আর এটাই আমাদের পদ্ধতি
বের করিস না
আমাকে মাফ করে দিস, তোর সাহায্য করতে পারি নি...
ইল ইয়োং
হাস...
খারাপ পরিস্থিতিতে,
হাসায় ভালো
এখন তুই বড় হয়ে গেছিস
মরিস না
তোর মৃত্যু পর্যন্ত
এখন থেকে
তুই সব সিদ্ধান্ত নিবি
আচ্ছা
ভালো
ড. আহানের খুন হয়ে গেছে
২টা?
আ?
তোমার ২টা আইডি লাগবে?
হ্যা
ও আমার মেয়ে
তাই ২টা লাগবে
"এডপসন সার্টিফিকেট" (এডপসন = দত্তক নেওয়া)
জাতীয় পরিচয়পত্র "মা ইল ইয়োং"
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। আজকের মতন বিদায়। ভালো লাগলে রেটিং দিয়েন। ভালো থাকুন, ভালো রাখুন।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম